人民日?qǐng)?bào)記者 張志文

4月26日至5月5日，第三十四屆阿布扎比國(guó)際書(shū)展在阿聯(lián)酋阿布扎比國(guó)家展覽中心舉行。本屆書(shū)展以“知識(shí)照亮我們的社區(qū)”為主題，吸引了來(lái)自96個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1400家參展商參展。由中國(guó)教育出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、人民出版社等11家出版單位組成的中國(guó)出版代表團(tuán)攜近千種精品圖書(shū)亮相，并舉辦了一系列文化交流活動(dòng)，受到廣泛關(guān)注。

阿布扎比國(guó)際書(shū)展是西亞北非地區(qū)規(guī)模最大、最具影響力的國(guó)際書(shū)展之一，據(jù)統(tǒng)計(jì)，本屆書(shū)展參觀者規(guī)模突破30萬(wàn)人次。阿布扎比國(guó)際書(shū)展組委會(huì)主席阿里·本·塔米姆表示，書(shū)展以“知識(shí)照亮我們的社區(qū)”為主題，體現(xiàn)了書(shū)籍傳遞信息、予人啟迪的力量，也展現(xiàn)了其跨越文化、語(yǔ)言和時(shí)空，將人們凝聚在一起的獨(dú)特魅力。阿聯(lián)酋圍繞促進(jìn)文化多樣性、提升出版業(yè)在可持續(xù)發(fā)展中的作用以及加快完善知識(shí)型經(jīng)濟(jì)體系提出了一系列目標(biāo)和愿景，國(guó)際書(shū)展為此搭建了重要窗口。

在阿布扎比國(guó)際書(shū)展的“閱讀中國(guó)”館內(nèi)，當(dāng)?shù)刈x者參與“萬(wàn)里茶香之旅”活動(dòng)，體驗(yàn)中國(guó)傳統(tǒng)茶文化。人民日?qǐng)?bào)記者 張志文 攝

近年來(lái)，中國(guó)出版機(jī)構(gòu)連續(xù)參展阿布扎比國(guó)際書(shū)展，通過(guò)中阿出版文化合作中心、中阿典籍互譯出版工程等平臺(tái)，不斷加強(qiáng)與阿拉伯國(guó)家出版機(jī)構(gòu)、當(dāng)?shù)刈x者的交流對(duì)話。在本屆書(shū)展上，中國(guó)出版單位重點(diǎn)推介習(xí)近平總書(shū)記著作和相關(guān)學(xué)習(xí)讀物中文版、阿文版，集中展覽展示習(xí)近平總書(shū)記著作和相關(guān)學(xué)習(xí)讀物中外文版等中國(guó)主題精品圖書(shū)、中國(guó)原創(chuàng)科幻圖書(shū)、中阿互譯成果圖書(shū)及國(guó)內(nèi)出版的精品叢書(shū)套書(shū)等，定向推送貼近阿拉伯讀者閱讀習(xí)慣的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)（含兒童文學(xué)）作家作品。很多當(dāng)?shù)刈x者駐足中國(guó)展臺(tái)，翻閱書(shū)籍并現(xiàn)場(chǎng)購(gòu)書(shū)。

埃及?？诉~特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)是《習(xí)近平談治國(guó)理政》阿文版在阿拉伯地區(qū)的銷(xiāo)售代理。該集團(tuán)總裁艾哈邁德·賽義德向人民日?qǐng)?bào)記者介紹，《習(xí)近平談治國(guó)理政》在阿拉伯地區(qū)各大書(shū)展上受到廣泛關(guān)注，該書(shū)第四卷阿文版目前在阿拉伯地區(qū)已售出2.6萬(wàn)冊(cè)。在本屆書(shū)展上，?？诉~特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)展出了近800種從中國(guó)引進(jìn)的阿文版圖書(shū)，從《三十六計(jì)》等經(jīng)典古籍，到《善作善成：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)扶貧紀(jì)事》、“科技改變中國(guó)叢書(shū)”系列等當(dāng)代中國(guó)圖書(shū)，“旨在幫助阿拉伯讀者全方位了解中國(guó)文化與傳統(tǒng)，讀懂新時(shí)代中國(guó)取得的偉大發(fā)展成就”。

走進(jìn)“今日中國(guó)非遺館”，中國(guó)瓷器、絲綢、民族醫(yī)藥等展品錯(cuò)落陳列，阿拉伯民眾可以近距離感受中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)之美。北京同仁堂國(guó)藥有限公司與中國(guó)外文局歐非中心聯(lián)合舉辦了《中藥材鑒定圖典》阿文版發(fā)行儀式暨中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)圓桌會(huì)，與會(huì)人士暢談對(duì)中醫(yī)藥的理解與感悟，分享中阿醫(yī)藥衛(wèi)生合作的廣闊前景。中國(guó)駐阿聯(lián)酋大使張益明表示，中醫(yī)藥是中華文明的瑰寶，為構(gòu)建人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體貢獻(xiàn)了中國(guó)方案，該著作阿文版的發(fā)布，將為推動(dòng)中阿全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系高質(zhì)量發(fā)展貢獻(xiàn)獨(dú)特的中醫(yī)藥力量。穆罕默德·本·拉希德·阿勒馬克圖姆知識(shí)基金會(huì)首席執(zhí)行官賈邁勒表示，該書(shū)為阿拉伯讀者提供了了解傳統(tǒng)中醫(yī)寶藏的窗口，將為推動(dòng)阿中深化科學(xué)與文化交流作出貢獻(xiàn)。

在“閱讀中國(guó)”館內(nèi)，一場(chǎng)“萬(wàn)里茶香之旅”引來(lái)眾多讀者參與：江蘇鳳凰科學(xué)技術(shù)出版社出版的《中國(guó)植物的味道》是2024年“最美的書(shū)”獲獎(jiǎng)作品之一。該書(shū)作者和編輯團(tuán)隊(duì)特地帶來(lái)了梅、蘭、竹、菊等幾十種可品飲植物，并結(jié)合紅茶、綠茶、黑茶等傳統(tǒng)中國(guó)茶，與阿拉伯讀者一同品讀書(shū)中的茶香。“我喜歡中國(guó)茶，也熱愛(ài)中國(guó)文化”，參加活動(dòng)的阿聯(lián)酋作家阿米爾·薩利姆說(shuō)，通過(guò)品茶，他更加深入了解這本書(shū)背后的故事，希望今后有機(jī)會(huì)到訪中國(guó)，用自己的文字記錄中國(guó)文化的魅力。

展會(huì)期間，以“愛(ài)上中國(guó)字”為主題的漢語(yǔ)比賽也吸引了很多當(dāng)?shù)貙W(xué)生參與?！拔矣X(jué)得漢字很漂亮、很有趣?！薄拔易钕矚g的漢字是‘家’，它讓我想到阿聯(lián)酋和中國(guó)民眾都很重視家庭?！薄拔覍W(xué)習(xí)漢字的方法是多寫(xiě)、多看、多記，有時(shí)候我會(huì)想這個(gè)字像什么圖畫(huà)?！薄⒆觽?cè)谖枧_(tái)各展所長(zhǎng)，用質(zhì)樸的語(yǔ)言表達(dá)對(duì)漢字的喜愛(ài)，描繪他們眼中的中國(guó)。很多小讀者還積極參加書(shū)法交流活動(dòng)，他們?cè)谥袊?guó)書(shū)法家的指導(dǎo)下認(rèn)真臨摹，從一撇一捺間感受中國(guó)文化的獨(dú)特魅力。

作為書(shū)展主辦方，阿布扎比阿拉伯語(yǔ)中心市場(chǎng)部主任易卜拉欣·薩勒瑪表示，中文教學(xué)已成為阿聯(lián)酋建設(shè)多語(yǔ)言知識(shí)型社會(huì)愿景的重要組成部分，推動(dòng)了阿中兩國(guó)文化和經(jīng)濟(jì)交流不斷深入。他期待通過(guò)多種形式進(jìn)一步加強(qiáng)與中國(guó)教育機(jī)構(gòu)和學(xué)生的文化交流。“我們力求通過(guò)精心設(shè)計(jì)的課程體系、豐富多元的文化體驗(yàn)活動(dòng)，將阿聯(lián)酋的中文教學(xué)打造成全球教育與文化深度交融的典范之一，為培養(yǎng)具有全球視野與跨文化溝通能力的未來(lái)?xiàng)澚褐拇蛳聢?jiān)實(shí)基礎(chǔ)?！?/p>

（人民日?qǐng)?bào)阿布扎比5月6日電）